1
00:00:28,479 --> 00:00:29,479
Morador de rua?

2
00:00:32,540 --> 00:00:35,660
Você se importa de vasculhar um pouco mais tarde?
Só estou tentando dormir um pouco.

3
00:00:38,300 --> 00:00:39,920
Ok, muito obrigado.

4
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Feliz Dia de Ação de Graças.

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,680
Como estava minha cama confortável?

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,460
Foi maravilhoso.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,700
Como era o sofá? Um pouco irregular.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,380
Bem, ouça.

9
00:00:51,980 --> 00:00:54,100
Obrigado por invadir a casa do meu sobrinho
luva de beisebol.

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,820
Eu tive um sonho que Cal Ripken estava segurando meu
propostas. Ouvir.

11
00:01:01,180 --> 00:01:03,660
Como está o apartamento? Qualquer coisa que eu puder
te ajudar?

12
00:01:03,860 --> 00:01:04,900
Não. Porque vai.

13
00:01:05,319 --> 00:01:07,300
Apenas me diga o que está segurando você.

14
00:01:08,020 --> 00:01:10,180
É uma questão de dinheiro? Você precisa de caixas?

15
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Fita de embalagem? Por que você não vai embora?

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,460
Bem, parabéns, Berg.

17
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
Estou indo embora.

18
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
Estou saindo agora.

19
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Mas já volto.

20
00:01:26,220 --> 00:01:28,160
Eu termino com ela, mas ela fica.

21
00:01:28,980 --> 00:01:30,920
Eu digo a ela que acabou, e ainda assim ela está
aqui.

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
Pete, por que ela não vai embora?

23
00:01:35,160 --> 00:01:37,700
Isso é tão difícil de responder quanto por que você foi
sair com ela em primeiro lugar.

24
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Olá, Pete.

25
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
Você está todo vestido de preto. É
Ação de Graças.

26
00:01:48,660 --> 00:01:49,980
Onde estão seus brincos de baqueta?

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,400
Oh, Deus, alguém não morreu, morreu?

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,140
o vazio da minha alma.

29
00:01:58,540 --> 00:02:03,140
Num dia em que normalmente dou graças por
tudo que tenho, não tenho nada nem ninguém

30
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
para compartilhar.

31
00:02:04,620 --> 00:02:07,220
Veja, Pete, perdi meu sorriso.

32
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
O preto é muito emagrecedor.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,420
Ok, então, acho que estou feliz
Ação de Graças. Ok, você também.

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,980
Ah, e ei, boa sorte em encontrar isso
sorria.

35
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
Não consigo ouvi-la chorar.

36
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Não.

37
00:02:33,540 --> 00:02:35,420
Ei, talvez devêssemos ligar o aparelho de som.

38
00:02:56,970 --> 00:02:59,790
Acabou tão rápido que eu não tive
chance de convidá-lo para o Dia de Ação de Graças

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
Eu não quero sua pena.

40
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Tem certeza que?

41
00:03:04,150 --> 00:03:06,010
Ok, deixe-me pegar minha bolsa.

42
00:03:06,310 --> 00:03:07,790
Ok, mas cobraremos mais tarde.

43
00:03:09,490 --> 00:03:13,270
Não, bobo. Minha mãe sempre me disse para
carregue uma bolsa, ou as pessoas vão pensar

44
00:03:13,270 --> 00:03:14,270
garoto.

45
00:03:14,610 --> 00:03:15,630
Sua mãe parece ótima.

46
00:03:18,650 --> 00:03:20,390
Então ouça, vou apenas contar ao Bert.

47
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Quero dizer...

48
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Você?

49
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
É Chet.

50
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
Certo, certo, certo. Sim, eu só, eu
não te reconheci, você sabe, dentro de casa.

51
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Olá, Berg.

52
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
Ashley, hum, você está ciente de que o homem
quem faz xixi no nosso plantador de flores é

53
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
parado bem atrás de você?

54
00:03:53,220 --> 00:03:54,820
Tudo parte do círculo da vida.

55
00:03:56,900 --> 00:03:59,340
Chet. Olá, aqui está.

56
00:04:01,410 --> 00:04:04,390
Então, Burke, convidei Chet para nosso
lugar para jantar.

57
00:04:04,830 --> 00:04:06,950
O que? Como você pôde fazer isso?

58
00:04:07,490 --> 00:04:10,130
Bem, poderíamos ter ido para a casa dele,
mas alguém estacionou nele.

59
00:04:12,850 --> 00:04:14,470
Burke, convidei Irene para jantar.

60
00:04:14,710 --> 00:04:15,750
Ah, de pé.

61
00:04:17,769 --> 00:04:21,370
Isso é ótimo, pessoal. Você sabe, ei,
talvez Sharon convide o cara de

62
00:04:21,370 --> 00:04:23,450
o ponto de ônibus que fica tentando me mostrar
seu mamilo extra.

63
00:04:26,270 --> 00:04:28,150
Para sua perda, é um mamilo e tanto.

64
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
Fique à vontade. eu estava indo
sentar e assistir futebol.

65
00:04:35,020 --> 00:04:37,360
Ah, ótimo. Eu também. Eu tenho muitos
dinheiro nisso.

66
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
Os cowboys vão vencer.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,300
Realmente? Eu te dou tanta certeza.

68
00:04:40,660 --> 00:04:45,100
Pete, vamos lá. Pense nisso. Quem iria
vencer uma luta entre um golfinho e um

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
vaqueiro?

70
00:04:46,480 --> 00:04:47,760
Quero dizer, os golfinhos têm barbatanas.

71
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Cowboys têm armas.

72
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Acho que é por isso que os Browns nunca vencem.

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Ei, pessoal.

74
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
A comida está aqui.

75
00:05:00,580 --> 00:05:03,230
Sim. Espere até experimentar Johnny's Jell -O
Surpresa.

76
00:05:03,870 --> 00:05:05,290
Surpresa! É só gelatina.

77
00:05:06,790 --> 00:05:10,130
Ei, querido, até você encontrar outro emprego,
não podemos desperdiçar nosso dinheiro

78
00:05:10,130 --> 00:05:10,989
coisas frívolas.

79
00:05:10,990 --> 00:05:15,330
Querido, é Dia de Ação de Graças, um momento para
generosidade, por cavar um pouco mais fundo.

80
00:05:15,550 --> 00:05:16,670
O que o vagabundo está fazendo aqui?

81
00:05:18,190 --> 00:05:19,330
Preferimos vagabundo.

82
00:05:21,370 --> 00:05:23,310
Isso é apenas um pouco de humor sem-teto,
Sharon.

83
00:05:24,230 --> 00:05:28,230
Como você sabia meu nome? Você pode não
me notem, mas eu noto vocês. eu

84
00:05:28,230 --> 00:05:30,290
quer dizer, eu sei sobre tudo o que acontece
por aqui.

85
00:05:31,190 --> 00:05:34,730
É muito mais fácil manter o ouvido atento
o chão se você realmente tiver ouvido

86
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
para o chão.

87
00:05:36,530 --> 00:05:39,170
Falando nisso, você tem um pouco
chiclete nas costeletas.

88
00:05:41,190 --> 00:05:42,810
Você sabe, você esteve um pouco tenso
ultimamente.

89
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Você perdeu seu emprego?

90
00:05:45,990 --> 00:05:47,050
Como você sabia disso?

91
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Do seu lixo.

92
00:05:48,850 --> 00:05:50,250
Quero dizer, você circulou os anúncios de emprego.

93
00:05:50,490 --> 00:05:51,990
Você aumentou seu sorvete
consumo.

94
00:05:52,570 --> 00:05:55,810
Ah, e encontrei aquela carta do seu
mãe dizendo, desculpe, você perdeu seu emprego.

95
00:06:01,290 --> 00:06:02,290
Faça-me. Faça-me. Tudo bem.

96
00:06:02,950 --> 00:06:06,970
A julgar pela quantidade de seu cabelo
o lixo e o pente do seu pai acabaram,

97
00:06:07,090 --> 00:06:09,390
Eu diria que alguém está lutando contra uma derrota
batalha.

98
00:06:15,190 --> 00:06:17,230
OK. Faça outra pessoa.

99
00:06:20,030 --> 00:06:21,750
Ah, obrigado, Chade.

100
00:06:23,330 --> 00:06:25,550
Oh não. Malditos vaqueiros.

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
O que é isso?

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
Ah, é meu amuleto da sorte. Isso vai ajudar
virar esse jogo.

103
00:06:43,460 --> 00:06:44,660
O que aconteceu com sua perna?

104
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Bem, eles perderam quatro field goals no último
semana.

105
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Quando ele aprender a chutar direto, ele
recuperar a perna dele.

106
00:06:54,440 --> 00:06:55,860
Ei, esse peru cheira bem.

107
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Sim.

108
00:06:57,100 --> 00:07:00,200
Na verdade, é apenas um grande
frango.

109
00:07:03,380 --> 00:07:04,960
Que dia para pular o café da manhã.

110
00:07:06,860 --> 00:07:08,520
Deixe-me contar um pequeno segredo,
Berg.

111
00:07:08,940 --> 00:07:10,760
Todos os produtos são iguais.

112
00:07:10,980 --> 00:07:12,480
Você está pagando apenas pela embalagem.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,420
Então você acabou de ser condicionado a
acredito que o vinho de uma garrafa é

114
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
do que vinho de uma caixa.

115
00:07:17,740 --> 00:07:19,760
Você sabe, eu acho que você deveria deixar
isso respira.

116
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Pete, dê um beijo.

117
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Que tal um abraço?

118
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Não,

119
00:07:28,820 --> 00:07:31,200
Pete, venha e comece a descer. Beije.
Beije rápido. Não!

120
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Olha o que encontrei pendurado no
banheiro. Ei.

121
00:07:40,500 --> 00:07:41,680
Ei, esse é o meu terno.

122
00:07:43,260 --> 00:07:44,740
Eu estava me juntando ao Wrinkle.

123
00:07:45,160 --> 00:07:46,860
Bem, os mendigos não podem escolher.

124
00:07:53,180 --> 00:07:57,760
Ashley, você acabou de convidar Chet aqui para
volte para mim. Não, eu o convidei aqui

125
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
porque é Dia de Ação de Graças.

126
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Ashley, tudo isso está ficando velho.

127
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Ah, não para mim.

128
00:08:02,880 --> 00:08:06,580
Ei, hum, por que você não vai embora?

129
00:08:07,530 --> 00:08:10,350
Quero dizer, isso é o que casais normais fazem
quando eles se separarem.

130
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Mas não você.

131
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Você fica.

132
00:08:14,930 --> 00:08:16,190
Por que você não vai embora?

133
00:08:17,690 --> 00:08:19,290
O que você quer que eu faça, Berg?

134
00:08:19,670 --> 00:08:20,670
Deixar!

135
00:08:22,290 --> 00:08:24,630
Nossa, isso me faz sentir muito melhor.

136
00:08:27,310 --> 00:08:29,490
Mulheres. Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres.

137
00:08:31,210 --> 00:08:33,909
Você sabe, eu costumava fazer um bom
vivendo quando eu era corretor da bolsa até meu

138
00:08:33,909 --> 00:08:35,470
esposa acabou de me levar direto para o
casa pobre.

139
00:08:37,770 --> 00:08:39,429
Claro, eu não preciso te dizer, faça
Eu?

140
00:08:44,070 --> 00:08:45,190
Você quer dizer Sharon?

141
00:08:46,270 --> 00:08:47,710
Ela não gasta tanto.

142
00:08:47,930 --> 00:08:50,850
Só as sacolas de roupas Gucci me mantiveram
quente durante todo o inverno.

143
00:08:52,830 --> 00:08:55,970
Ei, vamos lá. Eu vou falar com ela, tudo
certo? Quero dizer, talvez ela possa aprender com

144
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
erros.

145
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Obrigado, vagabundo.

146
00:09:00,310 --> 00:09:01,770
Ajudaremos as pessoas com comida.

147
00:09:04,070 --> 00:09:06,370
Acho que você é um pouco duro com Ashley.
Eu sei.

148
00:09:06,860 --> 00:09:07,819
Eu odeio isso.

149
00:09:07,820 --> 00:09:09,120
Eu odeio parecer mal.

150
00:09:10,840 --> 00:09:14,940
Só estou dizendo, você sabe, talvez ela
tentei ser legal com ela. Quero dizer, olhe

151
00:09:14,940 --> 00:09:16,540
Irene. Tudo o que ela precisava era de um amigo.

152
00:09:16,780 --> 00:09:19,560
Oh, beije a boneca, Pete, rápido. Iria
você tirou essa coisa da minha cara?

153
00:09:20,300 --> 00:09:23,780
Não, não, você se mudou. Você saiu do
local de sorte.

154
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
O que você está falando?

155
00:09:25,240 --> 00:09:27,800
O local onde você estava sentado quando o
vaqueiros estavam dirigindo. Você se levantou. Eles

156
00:09:27,800 --> 00:09:31,180
se atrapalhou. Ok, tudo bem. É isso. Você
sabe o quê? Eu me senti mal por você. E eu

157
00:09:31,180 --> 00:09:34,200
pensei que talvez, talvez pudéssemos sentar
aqui e tenha um horário normal e assista

158
00:09:34,200 --> 00:09:37,240
o jogo. E em vez disso, você me teve
beijando o ponto de sorte da boneca.

159
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
Pete, toda vez que você agita os braços,
eles ficam tristes.

160
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Irene!

161
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Suficiente!

162
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Vou beijar sua boneca.

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,540
Não sei por que sou tão legal com ela.

164
00:09:56,840 --> 00:09:58,120
Eu sei por que sou legal com ela.

165
00:09:58,620 --> 00:09:59,740
Ela tem uma arma na bolsa.

166
00:10:03,960 --> 00:10:07,940
Não, vamos lá. Eu sei que ela é um pouco estranha,
mas... Nada no lixo dela. Comida de gato

167
00:10:07,940 --> 00:10:09,120
e invólucros.

168
00:10:11,020 --> 00:10:12,160
Ela não tem muitos gatos.

169
00:10:12,460 --> 00:10:15,080
Acredite em mim, esse wingnut tem dois meses
longe de ser meu vizinho.

170
00:10:16,700 --> 00:10:18,480
Ela estava prestes a quebrar.

171
00:10:18,900 --> 00:10:21,440
Você deveria tê-la visto esta manhã.
Ela estava deprimida e chorando.

172
00:10:23,560 --> 00:10:25,420
E ela insistiu em pegar sua bolsa.

173
00:10:25,980 --> 00:10:27,480
Você certamente não tem nada com que se preocupar
sobre.

174
00:10:28,170 --> 00:10:30,210
Quero dizer, você tem sido tão querido
ela.

175
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Eu tenho que ir.

176
00:10:37,310 --> 00:10:41,790
Então, acho que a maneira de resolver todos os nossos
problemas é fazer com que Ashley se mude para nosso

177
00:10:41,790 --> 00:10:42,629
quarto de reposição.

178
00:10:42,630 --> 00:10:45,610
Sem chance. É onde guardo meus pesos.
Ah, vamos lá. Ela está passando por muita coisa

179
00:10:45,610 --> 00:10:46,670
agora mesmo. Não sei.

180
00:10:47,110 --> 00:10:49,750
Popo Chat disse que poderia pagar um terço de
o aluguel. Vamos mudá-la depois de

181
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
coma.

182
00:11:02,380 --> 00:11:04,500
Johnny me disse que você tem mulher
problemas.

183
00:11:04,780 --> 00:11:07,780
Eu realmente não acho que isso seja da sua conta
negócio.

184
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Eu entendo. Situação difícil.

185
00:11:11,720 --> 00:11:13,180
Então, quando é o nascimento de Ashley?

186
00:11:14,380 --> 00:11:18,280
Uh, Ashley não está grávida. Houve um
teste de gravidez no lixo.

187
00:11:18,800 --> 00:11:20,340
Tudo surgiu, querido.

188
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
Bem, você não pode ter certeza de que é Ashley.

189
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
Ouvi dizer que o cachorro da Sra. Abernathy vai ter
cachorrinhos.

190
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Você provavelmente está certo.

191
00:11:29,660 --> 00:11:31,440
Mas então por que Ashley ainda vive
aqui?

192
00:11:39,210 --> 00:11:41,010
Eu tenho me perguntado o mesmo
pergunta.

193
00:11:42,890 --> 00:11:46,750
Será que ela quer estar perto
o pai do bebê?

194
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Como é chamado isso?

195
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Aninhamento?

196
00:11:54,050 --> 00:11:56,350
Oh, meu Deus, o que vou fazer?

197
00:11:56,650 --> 00:12:01,010
Eu não sei sobre você, mas eu vou
lamber aquele peru novamente.

198
00:12:09,069 --> 00:12:10,290
Irene, já volto.

199
00:12:10,710 --> 00:12:12,150
Olha, ainda estou no lugar da sorte.

200
00:12:15,710 --> 00:12:20,030
OK, Bert, temos um problema. eu tenho
tenho minhas próprias coisas acontecendo. Irene tem um

201
00:12:20,030 --> 00:12:22,050
na bolsa dela, e temo que ela vá
usá-lo se ela ficar chateada.

202
00:12:22,250 --> 00:12:23,570
Ashley está grávida. Oh meu Deus.

203
00:12:25,130 --> 00:12:27,990
Meio que coloca você em um jogo. Você é
me dar uma perspectiva, não é?

204
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
Tem certeza?

205
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Claro que tenho certeza.

206
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
O vagabundo me contou.

207
00:12:35,530 --> 00:12:36,630
O que você vai fazer?

208
00:12:37,740 --> 00:12:39,940
Não sei. Tudo que sei é que fizemos sexo
e agora ela está grávida.

209
00:12:40,380 --> 00:12:41,760
Bem, pelo menos a pior parte já passou.

210
00:12:43,120 --> 00:12:47,500
Não sei se estou pronto para ser um
pai. Quero dizer, eu mal consigo cortar o meu

211
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Não seja ridículo.

212
00:12:50,760 --> 00:12:52,300
Você será um ótimo pai.

213
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Você acha?

214
00:12:54,020 --> 00:12:57,200
Você vai ser um ótimo pai. Você
sabe, se você pudesse superar seu

215
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
da mãe.

216
00:12:59,500 --> 00:13:05,320
Então, você sabe, nós estávamos apenas... Então,
de qualquer maneira...

217
00:13:05,880 --> 00:13:10,120
Sharon e eu estávamos pensando que seria apenas
será mais fácil se você subir as escadas com

218
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
nós.

219
00:13:11,680 --> 00:13:14,840
Realmente? Sim. Quero dizer, que tipo de
amigos seríamos se não ajudássemos

220
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
de pé?

221
00:13:15,880 --> 00:13:18,680
Oh, meu Deus, esse é um dos mais legais
coisas que alguém já fez por mim.

222
00:13:18,880 --> 00:13:20,620
A 350 por mês, sem incluir serviços públicos.

223
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
Obrigado, Johnny.

224
00:13:23,500 --> 00:13:24,640
Vou ter que pensar sobre isso.

225
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
325.

226
00:13:27,340 --> 00:13:29,600
Realmente não se trata de dinheiro. OK.

227
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Então são 350.

228
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
Muito feliz.

229
00:13:37,950 --> 00:13:39,250
O que você quer dizer?

230
00:13:39,490 --> 00:13:41,650
Porque ele é um homem e ela é uma mulher
o rebote.

231
00:13:42,190 --> 00:13:44,170
O resto, a natureza é especial.

232
00:13:47,090 --> 00:13:50,110
Johnny nunca faria isso, e Ashley
um bom amigo.

233
00:13:50,370 --> 00:13:51,029
Você tem razão.

234
00:13:51,030 --> 00:13:52,350
Eu nem sei o que estava pensando.

235
00:13:52,870 --> 00:13:54,290
Você é um amante e seu melhor amigo.

236
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
Isso nunca acontece.

237
00:13:57,650 --> 00:14:02,030
Ei, deixe-me ajudá-lo. Não, é
ok. Eu posso lidar com isso. Não, não, entendi.

238
00:14:02,030 --> 00:14:03,410
tive uma boa, boa sorte.

239
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Como vai?

240
00:14:14,520 --> 00:14:17,400
Estou bem. Mas vou me sentir muito melhor
depois de ter comido.

241
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Ouça seu corpo.

242
00:14:19,420 --> 00:14:20,540
Ele sabe o que precisa.

243
00:14:24,040 --> 00:14:25,580
Não parece bunda de bebê?

244
00:14:29,040 --> 00:14:30,320
Eu adoro bundas de bebê.

245
00:14:32,940 --> 00:14:34,220
Ok, o que há de errado com você?

246
00:14:34,880 --> 00:14:36,820
Nada. Você sabe que está brilhando?

247
00:14:37,420 --> 00:14:39,220
Você sabe que faz minha pele arrepiar?

248
00:14:40,490 --> 00:14:41,690
E seus tornozelos incham.

249
00:14:44,750 --> 00:14:46,370
Por que você não me conta sobre o bebê?

250
00:14:47,390 --> 00:14:50,170
Deixe-me falar com ela. Eu acho que ela vai
me escute.

251
00:14:51,170 --> 00:14:53,510
Você tem razão. Talvez vindo de alguém
ela respeita.

252
00:14:56,010 --> 00:14:57,730
Não quero que Ashley vá morar com isso.

253
00:14:58,390 --> 00:15:00,290
Mas você acabou de me dizer para perguntar a ela.

254
00:15:00,490 --> 00:15:03,190
E esta é a única vez que você decide
me escute?

255
00:15:03,610 --> 00:15:05,930
Eu preciso de sua ajuda. Agora não. Continuar.

256
00:15:07,530 --> 00:15:10,810
Não acredito que já fiquei com
aquele idiota. Vamos, querido.

257
00:15:11,430 --> 00:15:14,750
Não posso me enganar. Você ainda está preso
o cara. Ah, não seja ridículo.

258
00:15:15,370 --> 00:15:16,790
Eu superei totalmente ele.

259
00:15:21,250 --> 00:15:22,990
Você apenas esguicha o quanto quiser.

260
00:15:24,050 --> 00:15:26,490
Ah, não sei o que vou fazer.

261
00:15:27,090 --> 00:15:28,430
Você tem que se abrir para Berg.

262
00:15:28,910 --> 00:15:30,650
Você tem que dizer a ele o quanto ele
machucar você.

263
00:15:30,990 --> 00:15:33,790
Até você admitir, você não pode superar
isso.

264
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
vou jogar isso de volta na minha cara.

265
00:15:38,440 --> 00:15:40,180
Ei, vamos lá. Dê uma chance a Berg.

266
00:15:40,840 --> 00:15:44,660
Se você derrubar suas paredes, eu acho
você verá um lado de Berg que

267
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
nunca vi.

268
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Deus.

269
00:15:48,520 --> 00:15:50,760
Por que não pude conhecer um cara como você?

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,860
Só com emprego e apartamento.

271
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Eles estão esgotando o tempo.

272
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
Tempo limite da chamada. Tempo limite da chamada!

273
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Olá, Irene.

274
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
Você sabe o que é realmente boa sorte?

275
00:16:03,420 --> 00:16:06,560
É quando você dá sua bolsa para alguém
e então eles trancam no armário.

276
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Você é louco.

277
00:16:11,480 --> 00:16:13,180
Ei, como foi? Boas notícias.

278
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Realmente? Sim, alarme falso.

279
00:16:14,940 --> 00:16:17,000
Realmente? Sim, você não é o pai. Ah,
Deus.

280
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
É seu amigo Pete.

281
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
O que?

282
00:16:21,560 --> 00:16:23,980
Ashley acabou de me contar. Parabéns,
você está fora de perigo.

283
00:16:24,200 --> 00:16:26,660
Sem chance. Não, de jeito nenhum. Tudo o que eles fazem é
lutar.

284
00:16:27,140 --> 00:16:29,520
Ah, certo. E lutar nunca leva a
sexo?

285
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Quero dizer, como você e Ashley conseguiram
juntos, afinal?

286
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Sim.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Eu vou ficar doente.

288
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
OK, pessoal, o jantar está pronto.

289
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
Oh, uau, cheira muito bem, Johnny.

290
00:16:48,600 --> 00:16:51,380
Obrigado. Pelo menos alguém por aqui
aprecia minha comida.

291
00:16:51,920 --> 00:16:53,460
Bem, por que você simplesmente não se casa com ela?

292
00:17:02,350 --> 00:17:03,329
Eu não gosto de perder.

293
00:17:03,330 --> 00:17:06,250
Eu odeio perder. Eu não aguento mais um dia
de perder.

294
00:17:06,490 --> 00:17:10,470
Ei, ei, Irene, Irene, não é se
você ganha ou perde. É como você lida

295
00:17:10,470 --> 00:17:11,470
nunca vencendo.

296
00:17:14,069 --> 00:17:17,589
Ok, quem gostaria de experimentar um ótimo
molho de cranberry?

297
00:17:18,890 --> 00:17:20,970
Já vi comida melhor no meu sobretudo
bolso.

298
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Ok, vou tentar alguns.

299
00:17:24,290 --> 00:17:27,329
Oh, olhe para Ashley cavando no Johnny's
amoras.

300
00:17:30,320 --> 00:17:34,060
Ei, você sabe o que devemos fazer? Nós
deve dar a volta na mesa e dizer a cada um

301
00:17:34,060 --> 00:17:35,080
outra coisa pela qual somos gratos.

302
00:17:35,580 --> 00:17:36,860
Irene, por que não começamos com você?

303
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
Passar. Não, vamos lá. Eu disse passe!
OK.

304
00:17:41,060 --> 00:17:42,780
Hum, mais alguém?

305
00:17:43,300 --> 00:17:44,760
Há algo que eu gostaria de dizer.

306
00:17:45,040 --> 00:17:46,019
Por que, ei, ei, ei.

307
00:17:46,020 --> 00:17:47,760
Deixe Ashley ir primeiro.

308
00:17:48,340 --> 00:17:50,560
Hum, eu gostaria de falar com Berg em particular.

309
00:17:50,820 --> 00:17:52,860
Por que se preocupar? Eles vão descobrir
mais cedo ou mais tarde.

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Ashley está grávida.

311
00:17:55,820 --> 00:17:59,420
O que? E eu não sou o pai.

312
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Bate-papo vagabundo.

313
00:18:29,590 --> 00:18:31,070
Não estou rindo de vocês.

314
00:18:31,470 --> 00:18:32,530
Estou rindo de Pete.

315
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
Espere um minuto.

316
00:18:37,670 --> 00:18:38,670
Você estava mentindo?

317
00:18:39,530 --> 00:18:40,910
Por que você faria isso?

318
00:18:41,190 --> 00:18:45,170
Nós convidamos você para nossa casa e todos vocês
fazer é nos fazer brigar um com o outro?

319
00:18:45,810 --> 00:18:47,470
É a minha versão de jantar e show.

320
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
machuquei meu ombro, sinto muito, Irene, eu estava
apenas tentando você saber proteger meu

321
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
amigos e no processo, claro, você

322
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
aqui mesmo.

323
00:19:59,050 --> 00:20:01,870
Simberg, quero que saiba que eu te amei.

324
00:20:03,410 --> 00:20:04,510
E você me machucou.

325
00:20:06,310 --> 00:20:09,370
E eu não poderia ir embora até poder admitir
isso.

326
00:20:10,470 --> 00:20:13,110
E só estou lhe contando agora porque eu
quero seguir em frente.

327
00:20:15,190 --> 00:20:16,750
Então, Johnny, aceito sua oferta.

328
00:20:18,190 --> 00:20:23,570
Ah, hum... Só um minuto.

329
00:20:24,400 --> 00:20:25,660
Claro que ela não pode, Johnny.

330
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
Ah, meu Deus. Você sabe, Ashley é nossa
amigo.

331
00:20:28,960 --> 00:20:30,580
Vamos. Vamos comemorar.

332
00:20:31,220 --> 00:20:32,800
Johnny comprou uma caixa de champanhe.

333
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Você está bem, Bert? Estou bem.

334
00:20:41,160 --> 00:20:44,740
É só que, uh... não acredito que ela
me deixou no Dia de Ação de Graças.

335
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Vou para as meninas.

336
00:20:53,300 --> 00:20:54,239
Ah, ah...

337
00:20:54,240 --> 00:20:56,940
Johnny, talvez você não queira se referir a
Ashley como uma garota que a arma.

338
00:20:58,860 --> 00:21:01,280
Isso e tudo mais nesta lista
que Berg e eu compilamos?

339
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
São apenas alguns de seus botões quentes.

340
00:21:05,140 --> 00:21:07,320
Como quando você está em casa e ela chega em casa
do hospital?

341
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Sim. Não faça isso.

342
00:21:10,600 --> 00:21:13,980
Escute, quando você tomar banho, não
deixe água na banheira. Ou cabelo.

343
00:21:14,060 --> 00:21:15,060
Ou sabonete.

344
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Você sabe o que? Melhor aposta?

345
00:21:17,620 --> 00:21:18,820
Evite o banho. Evite o banho.

346
00:21:20,660 --> 00:21:21,700
Isso está tudo na lista. Olá, Johnny.

347
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Deixe-me ver um sorriso.

348
00:21:25,159 --> 00:21:27,280
Por que? Queremos lembrar de você desta forma